Page 25 - PowerPoint ????
P. 25
J’ai, pour ma part, la conviction que la solidarité The Head of State in France
internationale, et une meilleure prise en
compte des attentes des intérêts d’autres pays, Excellencies, Ladies and Gentlemen,
particulièrement ceux du sud, ramènerait dans
le monde d’aujourd’hui, une plus grande paix. As you all know, we are here in Provence
C’est aussi cela, le sens de notre présence ici. to remember a war of the past, and to pay
tribute to the heroes of our history. However,
Excellences Mesdames et Messieurs, the war we thought was forever banished
from our territories is once again knocking
Nous nous retrouvons en Provence vous on Europe’s door. It is now closer to us. Men
le savez, pour convoquer le souvenir d’une are fighting again just a few hours away. This
guerre du passé, et pour rendre hommage aux means that, international organizations and
héros de notre histoire. Seulement, la guerre the system established in the wake of the
que l’on pensait à jamais éloignée, frappe two world wars, especially the Second World
de nouveau aux portes de l’Europe. Elle est War, remain perfectible. Yes, the ghosts of
désormais plus proche de nous. Des hommes se the spirit of revenge; the flagrant violation
battent à nouveau à quelques heures d’ici. C’est of the sovereignty of States; the intolerable
dire que les Organisations Internationales et le contempt for peoples are resurfacing from
système mis en place aux lendemains des deux the past and being rammed down our
guerres mondiales et davantage de la deuxième throats daily. International law is interpreted
guerre mondiale, reste et demeure perfectible. in various ways; human rights are being
Oui, les fantômes de l’esprit de revanche ; manipulated; other wars are forgotten or
la violation flagrante de la souveraineté des Etats ; denied; there is a never-ending desire to
l’intolérable mépris des peuples ressurgissent dominate, to exploit and to build a world
du passé pour s’imposer dans notre quotidien. that is solely to one’s own advantage. These
Le droit International diversement interprété ; are just some of the shadows looming over
l’instrumentalisation des droits de l’homme ; us today, and on which our presence here
l’oubli ou le déni des autres guerres ; should bring to light.
la volonté permanente de dominer ; d’exploiter ;
de construire un monde à son unique avantage,
sont entre autres, les ombres qui nous guettent
aujourd’hui et dont notre présence ici devrait
révéler la lueur.
25
Juillet/Octobre – July/October 2024
