Page 5 - PowerPoint ????
P. 5
Edito
Par By
Samuel MVONDO AYOLO
Ministre, Directeur du Cabinet Civil Minister, Director of the Civil Cabinet
Paul BIYA tient ferme la barre
Paul BIYA Firmly at the Helm of State
2024 s’en va, 2025 s’en vient… Le temps As 2024 draws to a close and 2025 rapidly
poursuit son cours, inexorablement, laissant approaches, time marches relentlessly on,
ses marques sur la vie de la nation, et sur leaving its mark on the life of the nation
le devenir collectif des hommes et des femmes and the collective future of its people. But the
qui la composent. Cette course des horloges passage of time is anything but quiet. On the
n’est pour autant pas, loin s’en faut, un long fleuve contrary, it subjects the ship of state to relentless
tranquille. Au contraire, le temps qui passe soumet storms that must be carefully navigated to avoid
la barque nationale à d’impitoyables tempêtes capsizing.
qu’il faut absolument maîtriser au risque de
la laisser chavirer. Just as rapids, cascades, deep waterfalls, floods,
huge reefs and rocks and quicksand pose
Comme sont dangereux les rapides, les cascades, dangers, so do the risks and challenges to the
les chutes profondes, les inondations, les récifs national community posed by the unpredictable
et les rochers géants, les sables mouvants et economic climate - whether external or internal.
autres, ainsi sont risqués et dommageables pour These challenges manifest themselves in the form
la communauté nationale, les aléas conjoncturels, of excessive ambitions of some, poorly articulated
externes ou internes, qui se traduisent par expectations of others, insecurity, terrorism,
des ambitions démesurées des uns, les corruption, mismanagement, incitement to hatred
attentes mal exprimées des autres, l’insécurité, and tribalism, incivility and more.
le terrorisme,la corruption,la gabegie,les incitations
à la haine et au tribalisme, l’incivisme, etc. Like a navigator confronting the perils of the sea,
the President of the Republic, H.E. Paul BIYA,
Ainsi que le navigateur face aux dangers du remains resolute in his commitment to steer
plan d’eau, le Président de la République, the ship of state safely to shore, manoeuvring
S.E. Paul BIYA, conduit imperturbablement through economic difficulties, challenges to state
le bateau Cameroun à bon port, par-delà la authority, and unjust, vile personal attacks. As a
difficile conjoncture économique, les défis seasoned statesman, he has steadfastly honoured
à l’autorité de l’Etat, les attaques ab hominem his oath of office, “I will not fail you,” reiterated
injustes et ignobles. L’homme d’Etat, aguerri many times since 6 November 1982.
qu’il est, ne s’est jamais dérobé devant son
serment maintes fois réitéré depuis le 6 novembre We are therefore astonished at the naivety of some
1982 : « Je ne faillirai point. » adventurous critics who often confuse President
BIYA’s deliberate withdrawal from the public
L’on s’étonne, dès lors, de la naïveté de quelques eye - not from public life - with incapacity. Like
contempteurs aventureux, qui confondent
régulièrement les éclipses volontaires du Président 5
BIYA de la vue publique, et non de la vie publique,
Novembre/Décembre – November/December 2024
